A los pocos meses de publicar Mujercitas, su autora empezó a recibir cartas desconsoladas de las lectoras, preguntando por qué su querida Jo, el personaje más entrañable de la novela, había acabado casándose con Friedrich Baher, un profesor alemán que ya peinaba canas y que de tan discreto casi parecía aburrido.
La pregunta quedó en el aire hasta que Isabel Franc tuvo la buena idea de pedir prestada la voz de Jo y de explicar en primera persona las razones que la llevaron al altar. ¿Fue un flechazo, un matrimonio de conveniencia quizá, o algo más insólito?
Isabel Franc recrea esos motivos con su habitual perspicacia y su personal humor. Así recuperaremos a una Ho independiente, que desmitifica algunos tópicos de su idealizada vida familiar, que conoce el amor de otra mujer en Nueva York y que jamás renunciará a su fértil vida interior ni a sus inquietudes.
Se advierte a las lectoras que en este libro el genérico está usado en femenino. Tres milenios de androcentrismo y sexismo lingüístico han llevado a la autora a adoptar esta posición en sus textos con la intención de mostrar el caprichoso y arbitrario uso del masculino y el femenino. Así, por ejemplo, donde diga “las” entiéndase “las y los”; donde diga “lectoras” entiéndase “lectoras y lectores”; donde diga “la mujer” entiéndase a veces “mujer”, a veces “hombre y mujer”, a veces “toda la humnanidad”, según el contexto, más o menos, lo indique. Es decir, como el uso estándar del genérico, pero al revés. Y entiéndase que cuando un vocablo aparezca en masculino hará referencia única y exclusivamente a ese género.
Para ver más información debes estar identificado / registrado.
