Resena:
Supongo que, de alguna manera, ya hace años que sabía que iba a publicar a
Cordwainer Smith en esta colección. Lo sabía desde que empecé a editar ciencia
ficción para Ediciones B.
La obra de Smith siempre me ha interesado y a la vez sorprendido. Además de
su calidad intrínseca, siempre me ha parecido curioso el aparente contraste entre el
contenido ideológico final de esta obra y lo que se sabe de la personalidad de su autor.
Pero éste no es el momento de hablar de ello, ya que se comentará con mayor detalle
en el tercer volumen de esta edición de la obra completa de ciencia ficción de
Cordwainer Smith.
Porque precisamente con este volumen se inicia la publicación completa y
ordenada de toda la ciencia ficción de un autor irrepetible: Cordwainer Smith.
Y esta publicación completa de su obra es la primera en todo el mundo. De
hecho, algunos relatos nunca se han publicado en inglés en forma de libro (Hacia un
mar sin sol) o siguen inéditos incluso en su lengua original (Solo en Anacrón). De todo
ello se habla en el APÉNDICE que se incluirá al final de los cuatro volúmenes de esta
edición, al que remito al lector interesado.
Conviene hablar aquí del nombre de la serie. En inglés es conocida como
Instrumentality of Mankind. Nuestro traductor había empleado en algunos lugares
Instrumentalidad del Hombre, ya que «instrumentalidad de la humanidad» no tiene el
sonido adecuado. Pero no estoy de acuerdo en ello. Esa «humanidad» de que se habla
en inglés, incluye algo más de un cincuenta por ciento de mujeres a las que la etiqueta
«hombre» no hace justicia. Lo he cambiado, bajo mi exclusiva responsabilidad, por
Instrumentalidad de lo Humano
Idioma: Español
Categoría: Lengua y Literatura,
Para ver más información debes estar identificado / registrado.