Los elementos temáticos comunes a MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAL y "Así habló Zaratustra" (LB 377) no impiden que el tratamiento dado por FRIEDRICH NIETZSCHE a las cuestiones debatidas sea radicalmente distinto en ambas obras.
Como observa ANDRES SANCHEZ PASCUAL (prologuista, traductor y anotador de los textos nietzscheanos publicados en esta colección), "entre la luminosidad solar y el tono lírico, profético y simbólico de la primera obra, por un lado, y la sombría seriedad y el nada jovial tono sarcástico y exasperado de la segunda, por otro, las diferencias son inmensas".
Se trata, fundamentalmente, de un reajuste de la mirada: el paso del símbolo al concepto, de la poesía a la psicología, de la confianza a la sospecha, de la lejanía que permite dejar de lado los defectos a la óptica microscópica que pone de relieve las miserias.